1
00:01:01,408 --> 00:01:04,408
Caption by DanDee

2
00:01:34,409 --> 00:01:36,173
Excuse me.

3
00:01:39,449 --> 00:01:41,258
Excuse me.

4
00:02:41,169 --> 00:02:44,059
Irmina! Let's go.

5
00:02:44,569 --> 00:02:47,140
- Who let her leave?
- There!

6
00:02:53,329 --> 00:02:54,296
Irmina!

7
00:03:18,089 --> 00:03:22,139
SHAMELESS

8
00:03:50,089 --> 00:03:53,332
Vanilla please.
Two balls.

9
00:03:57,289 --> 00:03:58,211
No, no, sorry...

10
00:03:58,449 --> 00:04:03,216
Please put
a little pistachio.

11
00:04:06,289 --> 00:04:08,496
- How much?
- $14.50.

12
00:04:14,489 --> 00:04:15,695
Here it is.

13
00:05:12,249 --> 00:05:14,092
<i>One second.</i>

14
00:05:18,649 --> 00:05:20,219
Oh, is that you?

15
00:05:21,089 --> 00:05:23,330
Of course, who else?

16
00:05:23,569 --> 00:05:26,049
Don't stay there, come in.

17
00:05:45,489 --> 00:05:48,459
- Aren't you happy?
- I am happy.

18
00:05:51,129 --> 00:05:53,575
You could have called.

19
00:05:53,969 --> 00:05:56,449
Are you going somewhere?

20
00:05:56,689 --> 00:05:59,056
I'm waiting for someone.

21
00:06:05,969 --> 00:06:07,300
For you.

22
00:06:09,489 --> 00:06:11,298
Thanks.

23
00:06:32,009 --> 00:06:33,932
You have matured!

24
00:06:34,169 --> 00:06:35,898
Yes.

25
00:06:40,529 --> 00:06:42,418
I'm going.

26
00:06:45,909 --> 00:06:46,692
Move!

27
00:06:49,649 --> 00:06:51,014
Move!

28
00:06:57,249 --> 00:06:58,455
Do I know him?

29
00:06:58,689 --> 00:07:02,455
- He's great. You'll like him.
- For sure.

30
00:07:02,689 --> 00:07:04,930
All your boyfriends
they are idiots.

31
00:07:05,169 --> 00:07:07,092
Don't act smart.

32
00:07:17,289 --> 00:07:19,132
No nonsense, little brother, okay?

33
00:07:20,929 --> 00:07:22,260
Goodbye.

34
00:07:23,609 --> 00:07:26,931
- Do you love me?
- And you?

35
00:09:29,929 --> 00:09:32,660
- Let's go.
- Let's go home! Let's go home!

36
00:09:44,289 --> 00:09:46,940
Silence!

37
00:09:57,609 --> 00:09:59,213
- Hello.
- Tadzik...

38
00:10:02,969 --> 00:10:04,653
You are lost.

39
00:10:07,289 --> 00:10:11,294
Go to the kitchen.

40
00:11:06,609 --> 00:11:10,250
Don't like boyfriends
your sister's, right?

41
00:11:11,209 --> 00:11:12,290
All losers?

42
00:11:12,529 --> 00:11:14,179
How do you know?

43
00:11:14,409 --> 00:11:18,937
I think. But I can bet
that we will get along well.

44
00:11:19,169 --> 00:11:20,978
After all, soon we will be
a family.

45
00:11:21,209 --> 00:11:23,098
We'll see about that.

46
00:11:26,089 --> 00:11:28,615
I'm going to work.
Let's talk later.

47
00:11:38,609 --> 00:11:42,375
How long will you stay?

48
00:11:43,689 --> 00:11:44,975
I heard you stopped smoking.

49
00:11:45,209 --> 00:11:47,530
Yes I will.

50
00:11:57,689 --> 00:11:59,134
And then?

51
00:11:59,369 --> 00:12:01,053
What?

52
00:12:01,289 --> 00:12:04,372
My brother is suddenly here.
What happened?

53
00:12:05,089 --> 00:12:09,139
Nothing.
School stopped and I thought...

54
00:12:09,369 --> 00:12:11,656
- And the evidence of recovery?
- What to repeat the tests?

55
00:12:16,369 --> 00:12:18,019
Who left you
move the furniture?

56
00:12:18,249 --> 00:12:21,059
It used to look like this.
It doesn't bother anyone.

57
00:12:21,289 --> 00:12:23,098
You don't live here anymore.

58
00:12:23,329 --> 00:12:25,252
You kicked me
for our aunt.

59
00:12:25,489 --> 00:12:28,254
- It was better that way.
- I wonder why?

60
00:12:30,729 --> 00:12:36,655
I met a guy I like.
We have plans and I'm happy.

61
00:12:47,689 --> 00:12:49,020
Buy lunch.

62
00:12:49,749 --> 00:12:51,558
I'm going to sleep for a while.

63
00:12:58,489 --> 00:13:01,652
Wake me up at five.
I'm going to work tonight.

64
00:13:34,929 --> 00:13:36,533
Hey girls, is it yours?

65
00:13:39,289 --> 00:13:40,450
It's mine.

66
00:13:53,449 --> 00:13:54,496
Goodbye.

67
00:14:03,089 --> 00:14:05,456
He will be my husband one day.

68
00:14:10,249 --> 00:14:11,660
Goodbye.

69
00:14:57,249 --> 00:14:58,694
Good afternoon.

70
00:14:59,449 --> 00:15:00,689
Hi, mom.

71
00:15:04,089 --> 00:15:06,296
Anything to eat?

72
00:15:10,729 --> 00:15:12,891
Do you have something to eat?

73
00:15:13,569 --> 00:15:17,460
Not now, we have a guest,
from England. Lajosz arrived.

74
00:15:20,089 --> 00:15:22,251
Say it's a good deal.

75
00:15:22,489 --> 00:15:24,218
He won't lose.

76
00:15:25,049 --> 00:15:26,016
Daddy.

77
00:15:33,689 --> 00:15:37,250
- Irmina has grown up, hasn't she?
- She's still a child.

78
00:15:37,489 --> 00:15:40,060
He's still at school.

79
00:16:22,089 --> 00:16:23,250
Tadzik.

80
00:16:25,129 --> 00:16:26,619
- Tadzik.
- What?

81
00:16:27,009 --> 00:16:28,135
Come here.

82
00:16:28,649 --> 00:16:29,935
For what?

83
00:16:30,169 --> 00:16:32,410
Come here, and I'll tell you.

84
00:16:35,089 --> 00:16:38,332
Go to the salon and don't turn around.

85
00:16:39,289 --> 00:16:40,654
There...

86
00:16:43,289 --> 00:16:45,257
Okay, I'm here.

87
00:16:57,289 --> 00:16:58,256
Good?

88
00:17:03,089 --> 00:17:04,693
Not bad, huh?

89
00:17:05,089 --> 00:17:07,490
I need to return it.

90
00:17:07,491 --> 00:17:09,890
I can't keep him.
I just wanted to try it.

91
00:17:10,129 --> 00:17:13,019
- Then someone will buy it.
- Then what?

92
00:17:13,249 --> 00:17:15,371
I will say that my
groom didn't like it.

93
00:17:15,372 --> 00:17:17,493
But I like it.

94
00:17:17,729 --> 00:17:19,493
You...

95
00:17:24,409 --> 00:17:26,377
- Tasty?
- Of course.

96
00:17:26,609 --> 00:17:28,498
- Do you want more?
- Yes.

97
00:17:28,729 --> 00:17:31,130
Here's your meatball.

98
00:17:36,609 --> 00:17:38,577
I have talent, don't I?

99
00:17:38,969 --> 00:17:42,655
I want to know whose.
The mother was full of freshness.

100
00:17:43,169 --> 00:17:45,297
So maybe not
Are we a family?

101
00:17:45,529 --> 00:17:49,659
 �? And what else?

102
00:17:50,089 --> 00:17:52,615
Different parents, why
the mothers would not be.

103
00:17:53,009 --> 00:17:56,252
If you are a stranger,
get out of here.

104
00:17:57,609 --> 00:17:59,452
It was a joke.

105
00:18:02,289 --> 00:18:04,451
How long will you stay?

106
00:18:04,689 --> 00:18:08,216
It's summer holidays.
Am I bothering you?

107
00:18:08,449 --> 00:18:11,453
- There is no place for you to sleep.
- Then give my room back.

108
00:18:11,689 --> 00:18:13,532
Andrzej keeps things there.

109
00:18:14,569 --> 00:18:17,379
Andrzej... and how long
Is he here?

110
00:18:17,609 --> 00:18:18,974
Quite a lot.

111
00:19:34,489 --> 00:19:36,537
Okay, let's go.

112
00:19:40,329 --> 00:19:41,933
Anka!

113
00:19:43,449 --> 00:19:45,053
Anka...

114
00:19:45,289 --> 00:19:48,259
Anka said she will stay
for a while?

115
00:19:53,609 --> 00:19:56,453
Shouldn't have caught
your room...

116
00:19:57,689 --> 00:19:59,293
It's yours.

117
00:20:01,129 --> 00:20:03,575
You must fight for what is yours.

118
00:20:03,969 --> 00:20:06,700
Anything of value
you have to fight for it.

119
00:20:07,089 --> 00:20:08,534
I am a pacifist.

120
00:20:08,929 --> 00:20:10,613
My mother was a hippie.

121
00:20:11,009 --> 00:20:13,216
And she got caught by a punk.

122
00:20:13,449 --> 00:20:15,292
And my grandparents come
from Drohobych.

123
00:20:15,529 --> 00:20:19,011
Nice thought.
How I envy people like you.

124
00:20:27,529 --> 00:20:29,657
<i>I'll be back in two days.</i>

125
00:20:45,529 --> 00:20:47,213
And that about Drohobych?

126
00:20:47,449 --> 00:20:49,178
We didn't come from
Jewess Drohobych?

127
00:20:49,409 --> 00:20:50,251
No.

128
00:20:50,489 --> 00:20:52,173
Let's go.

129
00:20:52,409 --> 00:20:54,252
Your scrambled eggs
are getting cold.

130
00:21:10,609 --> 00:21:13,055
Goal!

131
00:21:24,569 --> 00:21:28,016
Goering, how long
Is my sister with him?

132
00:21:29,609 --> 00:21:31,179
How will I know?

133
00:21:31,409 --> 00:21:34,618
She's lucky,
I can tell you that.

134
00:21:35,009 --> 00:21:36,454
Yes definitely.

135
00:21:36,689 --> 00:21:38,134
The guy is cool.

136
00:21:38,449 --> 00:21:43,455
He can arrange everything.
Knows everyone.

137
00:21:43,689 --> 00:21:47,410
He secured money from the E.U.
to a new stadium.

138
00:21:47,649 --> 00:21:49,014
New stadium.

139
00:21:49,249 --> 00:21:52,378
- He said he was going to Bielsko.
- To visit his wife.

140
00:21:52,609 --> 00:21:55,089
It's a long way, right?

141
00:21:58,089 --> 00:22:00,330
He can do it.
I am hungry.

142
00:22:00,569 --> 00:22:02,651
I need to eat something.

143
00:22:04,569 --> 00:22:07,459
He's not just a fascist
but he also has two children...

144
00:22:07,689 --> 00:22:08,656
Shut up.

145
00:22:09,489 --> 00:22:10,411
Thanks.

146
00:22:10,649 --> 00:22:14,449
The guy wants to get married, but
has a wife and two children.

147
00:22:14,689 --> 00:22:17,295
I told you to shut up!
I don't want to argue.

148
00:22:17,529 --> 00:22:20,260
- He's not even divorced.
- You don't understand anything.

149
00:22:20,489 --> 00:22:22,696
That bitch can't
ruin anyone's life.

150
00:22:23,089 --> 00:22:26,571
And what he doesn't do
to bother you so much?

151
00:22:26,969 --> 00:22:29,097
He's a decent guy.

152
00:22:29,329 --> 00:22:32,617
And don't say things
that you don't understand.

153
00:22:35,129 --> 00:22:37,557
Okay, kid. Now listen,
It's for you.

154
00:22:40,089 --> 00:22:41,170
I called our aunt.

155
00:22:49,929 --> 00:22:52,057
Pack your things and goodbye!

156
00:22:53,609 --> 00:22:55,896
What did she say?

157
00:22:56,129 --> 00:22:59,099
You should come
for the summer.

158
00:22:59,329 --> 00:23:02,412
But it turns out that you moved!
It's fucked.

159
00:23:02,649 --> 00:23:06,176
You broke our agreement.
Lied. That's enough.

160
00:23:06,409 --> 00:23:09,060
It will be easier for me to go
to university.

161
00:23:09,289 --> 00:23:12,452
So, find a hostel and
You can always go out and eat.

162
00:23:15,529 --> 00:23:17,338
Don't talk to me like that.

163
00:23:17,569 --> 00:23:19,253
What?!

164
00:23:22,129 --> 00:23:24,609
So how should I speak?

165
00:23:25,009 --> 00:23:28,650
How should I talk to you?
He's a pervert! For God's sake!

166
00:23:29,049 --> 00:23:32,417
Make a hole for you, sick one!
Don't touch my things.

167
00:23:32,649 --> 00:23:36,973
Don't touch my shoes,
my panties. My things!

168
00:23:37,209 --> 00:23:39,052
Pack your things.

169
00:23:47,569 --> 00:23:50,459
I wanted us to go
like the old days.

170
00:23:51,969 --> 00:23:57,053
Us? What do you...

171
00:23:57,454 --> 00:23:58,854
...you mean "we"?
You idiot!

172
00:24:07,689 --> 00:24:09,339
7... 4... 7.

173
00:24:09,569 --> 00:24:11,458
You are not paying
your accounts.

174
00:24:11,689 --> 00:24:14,977
Haven't paid
since February.

175
00:24:17,289 --> 00:24:19,940
I said this was
the last warning.

176
00:24:20,969 --> 00:24:22,979
I need two days.

177
00:24:38,089 --> 00:24:40,296
I'll be back in a week.

178
00:25:04,489 --> 00:25:06,491
- Wait...
- Let go of me.

179
00:25:07,449 --> 00:25:10,453
Tadzik, wait.
Wait.

180
00:25:13,409 --> 00:25:14,649
I just...

181
00:25:19,089 --> 00:25:21,535
I just... wanted to tell you,

182
00:25:21,929 --> 00:25:25,456
I feel horrible about that
the day I kicked you out.

183
00:25:31,969 --> 00:25:35,371
I shouldn't have left you
with strangers.

184
00:25:40,289 --> 00:25:43,338
It was my fault.
Just mine.

185
00:25:58,729 --> 00:26:01,209
We are brother and sister.

186
00:26:02,369 --> 00:26:04,098
We can't forget that.

187
00:26:06,089 --> 00:26:07,579
We can't.

188
00:27:20,449 --> 00:27:22,451
Here.

189
00:27:29,249 --> 00:27:30,250
I knew.

190
00:27:32,289 --> 00:27:33,131
What?

191
00:27:33,369 --> 00:27:35,258
That you would turn around

192
00:27:35,489 --> 00:27:37,935
and who would remember me.

193
00:27:43,169 --> 00:27:47,140
You wouldn't jump off a train
moving for me, isn't it?

194
00:27:47,369 --> 00:27:49,212
You are not my girlfriend.

195
00:27:49,449 --> 00:27:52,339
So? I will be your wife.

196
00:27:56,409 --> 00:28:00,016
- Do you want me to read your fortune?
- I don't believe that.

197
00:28:02,289 --> 00:28:06,374
Your life line is cut two
times, through your heart line.

198
00:28:09,009 --> 00:28:12,570
It's a scar. I cut myself
when I was a child.

199
00:28:14,089 --> 00:28:19,129
True love conquers even death.
But you need to die first.

200
00:28:21,489 --> 00:28:22,456
What?

201
00:28:23,929 --> 00:28:25,897
Everything is confusing.

202
00:28:28,009 --> 00:28:32,537
You will die, but you will live. And when
everything ends, it will begin again.

203
00:28:32,929 --> 00:28:35,500
It's because you're waiting for her.

204
00:28:36,649 --> 00:28:37,571
I?

205
00:28:37,969 --> 00:28:39,937
By whom?

206
00:28:40,169 --> 00:28:41,295
For me.

207
00:28:43,929 --> 00:28:46,375
I told you, I will be your wife.

208
00:28:52,089 --> 00:28:55,093
So you don't believe
in these stories, right?

209
00:29:04,089 --> 00:29:05,693
You have to tell me
how you do that.

210
00:29:06,089 --> 00:29:08,251
Do you want me to reveal
a gypsy secret?

211
00:29:08,489 --> 00:29:10,093
And what do I get in return?

212
00:29:10,329 --> 00:29:13,572
I don't know. You tell me.

213
00:29:44,089 --> 00:29:45,090
Andrzej...

214
00:29:46,369 --> 00:29:48,053
He's watching us...

215
00:29:51,369 --> 00:29:52,575
Tadzik...

216
00:29:59,289 --> 00:30:02,657
Okay. You were faster.
Let's talk...

217
00:30:04,489 --> 00:30:06,332
Tadzik.

218
00:30:09,209 --> 00:30:11,098
Just don't behave
like a child.

219
00:30:11,329 --> 00:30:15,493
Did you see that? He brings a
prostitute to the bride's house.

220
00:30:15,729 --> 00:30:19,051
Who hasn't seen the guy with
the prostitute? It's free.

221
00:30:21,929 --> 00:30:25,251
- They should blow his head off.
- Please, keep quiet, okay?

222
00:30:29,369 --> 00:30:32,896
Tadzik, damn it, don't be a
Shame on your sister.

223
00:30:33,129 --> 00:30:34,540
Come up here and let's talk.

224
00:30:34,929 --> 00:30:36,658
She gave him a blowjob!

225
00:30:37,089 --> 00:30:41,299
That's enough. Open the door
or I'll call the police.

226
00:30:42,249 --> 00:30:44,092
Police are coming!

227
00:30:54,089 --> 00:30:57,571
It's making a big noise
for nothing. Seriously.

228
00:30:58,449 --> 00:31:01,259
We were watching
some documents.

229
00:31:01,489 --> 00:31:04,254
- Maybe I was inclined...
- Fuck you!

230
00:31:08,609 --> 00:31:11,419
- I'll come by tomorrow.
- No! Don't come tomorrow

231
00:31:11,649 --> 00:31:13,617
...or the next day.
Get out.

232
00:31:14,009 --> 00:31:18,014
- Don't be vulgar, okay.
- Get the hell out of my life.

233
00:33:00,089 --> 00:33:02,490
Go back to your room.

234
00:33:14,529 --> 00:33:17,533
Quick! Move!
Gentlemen, gather together!

235
00:33:18,089 --> 00:33:19,215
Go! Go! Go!

236
00:33:21,649 --> 00:33:23,458
What are you looking for?

237
00:33:23,689 --> 00:33:26,693
I brought some things
for Andrzej.

238
00:33:27,489 --> 00:33:30,652
Yes...
He said his name is Tadzik...

239
00:33:31,049 --> 00:33:33,211
Tell him I came from Drohobych.

240
00:33:33,449 --> 00:33:37,249
He said something about Drohobych.

241
00:33:37,489 --> 00:33:40,538
Ask him if I should see
what I brought here.

242
00:33:42,049 --> 00:33:44,131
OK, you see.

243
00:33:47,169 --> 00:33:49,137
Is that all?

244
00:33:51,289 --> 00:33:53,053
Cool photos.

245
00:33:53,289 --> 00:33:54,370
Do you like it?

246
00:33:55,689 --> 00:33:57,293
Yes.

247
00:33:57,529 --> 00:33:59,531
Fuck it!

248
00:34:33,529 --> 00:34:35,452
What happened?

249
00:34:38,089 --> 00:34:40,979
The sons of bitches
they cut off the light!

250
00:34:43,089 --> 00:34:45,660
Give it to me. I do this.

251
00:34:49,089 --> 00:34:52,172
I said I would pay.

252
00:34:55,289 --> 00:34:57,178
As?

253
00:34:57,929 --> 00:34:59,260
I don't know.

254
00:34:59,929 --> 00:35:03,251
I bought some things and a
coat. I don't remember.

255
00:35:29,289 --> 00:35:31,291
Take this.

256
00:35:33,689 --> 00:35:37,057
- It won't change anything.
- Take it. I'll fix the rest.

257
00:35:40,209 --> 00:35:43,577
Leave me alone, okay?
Leave me alone.

258
00:36:25,089 --> 00:36:26,534
Hey, smart guy!

259
00:36:29,089 --> 00:36:31,217
Don't you recognize me?

260
00:36:31,449 --> 00:36:33,497
It's beautiful.

261
00:36:33,729 --> 00:36:37,131
You can tell everyone that I
know. I will receive a prize.

262
00:36:38,089 --> 00:36:40,012
Congratulations.

263
00:36:42,249 --> 00:36:43,250
Do you need money?

264
00:36:43,489 --> 00:36:45,651
- What?
- Do you need money?

265
00:36:47,089 --> 00:36:51,094
- They cut off our electricity.
- That's terrible.

266
00:36:51,329 --> 00:36:54,458
You can't achieve much by doing that.
I can help you.

267
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
Gypsies are agencies
job too?

268
00:37:03,449 --> 00:37:04,655
Irmina...

269
00:37:20,529 --> 00:37:22,258
Hello.

270
00:37:23,489 --> 00:37:26,459
Hi, I'm exhausted.

271
00:37:30,289 --> 00:37:32,451
Take a look.

272
00:38:03,649 --> 00:38:06,573
What are you looking at?

273
00:38:25,129 --> 00:38:28,656
You don't need to ask anyone.
I'll get the money for you.

274
00:38:29,089 --> 00:38:31,695
- You're a boy.
- True.

275
00:38:34,089 --> 00:38:37,377
- Let's beat it until it melts.
- I won't compete with you!

276
00:38:37,609 --> 00:38:40,977
Hit! Who is faster!

277
00:38:48,329 --> 00:38:50,093
You lost.

278
00:38:51,089 --> 00:38:52,898
Hit! Hit!

279
00:39:16,249 --> 00:39:17,978
Are you looking for something?

280
00:39:18,649 --> 00:39:23,211
What are you looking for?
Were you the one who hit the car?

281
00:39:34,609 --> 00:39:36,488
Don't come here!

282
00:39:36,489 --> 00:39:39,618
Touch me and respond� 
to my father.

283
00:39:40,009 --> 00:39:43,252
He broke the car and you
talk to this bastard.

284
00:39:52,089 --> 00:39:55,935
- What did you tell them?
- That your father is a police officer.

285
00:39:56,169 --> 00:39:58,251
Are you crazy?
I don't have a father.

286
00:39:58,489 --> 00:39:59,650
So what is it?

287
00:40:01,289 --> 00:40:03,291
Still need money?

288
00:40:03,529 --> 00:40:05,975
Eight hundred.

289
00:40:06,209 --> 00:40:08,257
- I know how to fix it.
- Really?

290
00:40:08,489 --> 00:40:09,979
Yes.

291
00:40:10,609 --> 00:40:14,011
- Aren't we going to have problems?
- Your whole life is a problem.

292
00:40:20,689 --> 00:40:24,011
<i>Until now grandma used
just to come to my mother.</i>

293
00:40:24,249 --> 00:40:26,980
<i>And mom told me
not to talk to her.</i>

294
00:40:27,209 --> 00:40:29,257
<i>They hated each other.</i>

295
00:40:29,489 --> 00:40:32,493
But with me she was always nice.

296
00:40:33,929 --> 00:40:36,409
- Do you know where we're going?
- Silence!

297
00:40:38,409 --> 00:40:40,013
Let's go.

298
00:40:53,449 --> 00:40:55,258
Jump.

299
00:40:57,689 --> 00:41:00,010
- Are you sure no one will...
- Jump.

300
00:41:12,729 --> 00:41:15,653
- Is that it?
- Find a bigger one.

301
00:41:27,089 --> 00:41:28,454
I can pay 300.

302
00:41:28,689 --> 00:41:31,859
How much?
It's worth at least 1000.

303
00:41:33,089 --> 00:41:35,979
- It is a beautiful and classic rug.
- Of course.

304
00:41:38,249 --> 00:41:39,455
300.

305
00:41:44,489 --> 00:41:47,174
- You're hopeless.
- He won't buy it.

306
00:41:56,929 --> 00:41:58,340
It's at the back.

307
00:41:59,169 --> 00:42:00,580
Hello.

308
00:42:01,489 --> 00:42:06,370
We can't sell this rug
turkish for 300. It's quality.

309
00:42:08,249 --> 00:42:09,330
Do you have fire?

310
00:42:17,929 --> 00:42:19,374
Pure lamb's wool.

311
00:42:19,729 --> 00:42:22,573
You have children, you know
what does this mean.

312
00:42:22,969 --> 00:42:25,256
You buy them specially
for children.

313
00:42:25,489 --> 00:42:27,890
Does not cause allergies, and children
can walk barefoot

314
00:42:28,129 --> 00:42:30,336
...and keeps them healthy.

315
00:42:38,649 --> 00:42:42,290
- How much more do you need?
- About 150.

316
00:42:44,289 --> 00:42:46,690
I thought there was some
money saved left over.

317
00:42:47,089 --> 00:42:50,059
Damn, I don't have a head
good for business.

318
00:42:51,449 --> 00:42:54,055
I'll get you the rest, okay?

319
00:42:55,929 --> 00:42:59,058
I don't know when I'll be able
pay you back.

320
00:42:59,289 --> 00:43:03,374
How do you know I want money?
I'll be back in an hour.

321
00:43:10,009 --> 00:43:12,057
And the cake.

322
00:43:13,969 --> 00:43:17,416
I must celebrate. Irmina received a
award for doing well in studies.

323
00:43:17,649 --> 00:43:19,458
Dad, stop.

324
00:43:19,689 --> 00:43:22,659
Irmina, how much
182 divided by 13?

325
00:43:23,049 --> 00:43:27,179
- Dad, I don't want...
- Tell me, or I won't let you go.

326
00:43:27,409 --> 00:43:29,298
14.

327
00:43:29,529 --> 00:43:30,655
Did you see what I said?

328
00:43:31,689 --> 00:43:33,154
I have to help mom.

329
00:43:33,655 --> 00:43:36,655
Irmina,
Do you like school, huh?

330
00:43:38,256 --> 00:43:40,256
And what subject do you do best?

331
00:43:40,257 --> 00:43:42,257
All.

332
00:43:42,258 --> 00:43:43,658
What about music?

333
00:43:44,559 --> 00:43:45,559
I hate.

334
00:43:46,060 --> 00:43:48,060
Don't you sing or dance?

335
00:43:49,161 --> 00:43:51,061
I prefer biology to chemistry.

336
00:43:52,062 --> 00:43:54,062
Strange gypsy girl.

337
00:43:54,063 --> 00:43:55,063
What's weird?

338
00:43:55,064 --> 00:43:57,064
I want to be a doctor.

339
00:43:57,065 --> 00:43:58,065
Not a gypsy
could be a doctor.

340
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
You know.

341
00:43:59,067 --> 00:44:00,067
Right.

342
00:44:01,068 --> 00:44:03,068
Gypsies don't believe
in youth.

343
00:44:03,369 --> 00:44:04,469
Irmina.

344
00:44:05,070 --> 00:44:07,070
I'll come tomorrow.

345
00:44:08,071 --> 00:44:09,071
Okay.

346
00:44:10,489 --> 00:44:12,253
So, what did she tell you?

347
00:44:13,289 --> 00:44:16,133
She wants to be a doctor.

348
00:44:17,329 --> 00:44:19,650
And why not a dentist?

349
00:44:23,929 --> 00:44:26,978
Mommy, why
didn't help me?

350
00:44:28,249 --> 00:44:30,536
What can I do?
Your father is stubborn.

351
00:44:30,929 --> 00:44:33,409
Lajosz is a good guy.

352
00:44:33,649 --> 00:44:35,174
Stop it.

353
00:45:25,089 --> 00:45:26,295
Thanks.

354
00:45:29,569 --> 00:45:31,059
Now I owe you.

355
00:45:33,089 --> 00:45:35,137
I will remember.

356
00:45:39,089 --> 00:45:41,569
So how much is this reading
lucky? I'm serious.

357
00:45:41,969 --> 00:45:44,449
But you don't believe her.

358
00:45:44,689 --> 00:45:47,010
Can you tell me
how to do it?

359
00:45:47,249 --> 00:45:49,900
For what?
Do you want to be a gypsy?

360
00:45:53,489 --> 00:45:55,571
You are an idiot.

361
00:45:55,969 --> 00:45:57,459
Irmina...

362
00:46:02,089 --> 00:46:04,410
You can always count on me.

363
00:46:34,929 --> 00:46:36,897
League.

364
00:47:47,689 --> 00:47:49,339
How did you do this?

365
00:47:49,569 --> 00:47:51,139
Where did I do it?

366
00:47:51,369 --> 00:47:53,258
- Don't lie.
- Seriously.

367
00:47:53,489 --> 00:47:55,571
Tell me, or will you pack
your stuff soon!

368
00:47:58,249 --> 00:48:01,571
I promised I would take care of it.
I have to take care of you, right?

369
00:48:08,609 --> 00:48:11,294
Your favorite, pistachios.

370
00:48:17,449 --> 00:48:20,453
Bring me a spoon.

371
00:48:21,169 --> 00:48:22,580
Wait...

372
00:48:25,129 --> 00:48:26,938
Here it is.

373
00:48:31,169 --> 00:48:32,978
Delicious.

374
00:48:38,449 --> 00:48:41,055
Okay, 
for later.

375
00:49:05,689 --> 00:49:07,532
What is it?

376
00:49:10,689 --> 00:49:12,339
We can talk?

377
00:49:12,569 --> 00:49:14,651
I can't now.

378
00:49:17,409 --> 00:49:20,174
- Dad keeps saying that...
- Maybe tomorrow.

379
00:49:24,209 --> 00:49:25,335
OK.

380
00:49:30,289 --> 00:49:32,018
Irmina...

381
00:50:05,049 --> 00:50:06,653
What are you doing?

382
00:50:07,689 --> 00:50:09,657
Are you crazy?

383
00:50:10,449 --> 00:50:12,929
Get out of here!

384
00:50:14,569 --> 00:50:17,413
- Don't scream!
- Get out!

385
00:50:19,129 --> 00:50:20,938
Just a little.

386
00:50:21,169 --> 00:50:23,570
I will not take
bath with you.

387
00:50:23,969 --> 00:50:26,210
You used to not have
nothing against...

388
00:50:26,449 --> 00:50:28,417
Don't irritate me!

389
00:50:32,569 --> 00:50:35,539
We are brothers. No need
have something to be ashamed of.

390
00:50:35,929 --> 00:50:40,651
- Unless it's not my sister.
- So who am I, idiot?

391
00:52:30,169 --> 00:52:32,456
You don't want it anymore
be my brother.

392
00:52:33,169 --> 00:52:35,058
This is not normal.

393
00:52:38,129 --> 00:52:40,211
And what is it?

394
00:52:41,609 --> 00:52:44,215
This is just wrong.

395
00:52:49,969 --> 00:52:53,257
I want to be with you.
I'm not afraid.

396
00:52:54,569 --> 00:52:59,177
You want to eat me.
There is a difference.

397
00:53:02,929 --> 00:53:05,216
I love you.

398
00:53:13,609 --> 00:53:17,250
I don't want to be ashamed
nothing else.

399
00:57:19,409 --> 00:57:21,889
- She's not.
- I'll wait then.

400
00:57:23,089 --> 00:57:25,456
It may take a while.
She left.

401
00:57:25,689 --> 00:57:29,171
Really?
No kidding?

402
00:57:32,489 --> 00:57:34,651
I'm telling you.

403
00:57:35,049 --> 00:57:37,017
Why are you coming here?

404
00:57:40,209 --> 00:57:43,452
If you have something for her,
You can leave it to me.

405
00:57:45,169 --> 00:57:48,412
No, I do it alone.

406
00:57:51,169 --> 00:57:53,490
Anyway
She won't forgive you.

407
00:57:57,169 --> 00:58:00,173
You have a rotten heart, you know?

408
00:58:01,209 --> 00:58:03,257
It's better than yours.

409
00:58:12,129 --> 00:58:13,619
Two please.

410
00:58:14,009 --> 00:58:17,536
But, in the last row,
in the middle, ok?

411
00:58:18,289 --> 00:58:20,178
- Here it is.
- Thanks.

412
00:58:31,449 --> 00:58:35,579
In fact, I would like to change
to that one over there, right?

413
00:58:55,489 --> 00:58:56,615
What's up?

414
00:58:57,969 --> 00:59:01,576
What are you doing here?
Where is Anka?

415
00:59:03,489 --> 00:59:05,651
She went out to buy
something.

416
00:59:06,449 --> 00:59:08,019
Get out of our house.

417
00:59:08,249 --> 00:59:12,891
- What did I do to you?
- Get out of here!

418
00:59:13,689 --> 00:59:16,515
You must be more gentle.
We're going to be a family.

419
00:59:16,849 --> 00:59:21,496
That's not going to happen.
Anka knows what you are.

420
00:59:21,969 --> 00:59:22,936
Exactly

421
00:59:23,289 --> 00:59:26,372
That's why she called me.

422
00:59:26,609 --> 00:59:30,409
- You're lying, you wretch!
- She loves me.

423
00:59:30,649 --> 00:59:34,096
- Just get out of here!
- And she wants me.

424
00:59:34,329 --> 00:59:37,890
She always calls me to have sex.
I must be really good, right?

425
00:59:39,049 --> 00:59:41,051
- You're crossing the line.
- Really?

426
00:59:42,489 --> 00:59:45,174
Look inside
out of your pants, angel.

427
00:59:45,409 --> 00:59:46,376
It achieved?

428
00:59:47,529 --> 00:59:49,133
Hi.

429
00:59:50,129 --> 00:59:52,609
Tadzik arrived. We are
having a chat.

430
00:59:53,009 --> 00:59:54,135
Great.

431
00:59:56,536 --> 00:59:57,536
The entries.

432
01:00:01,089 --> 01:00:03,490
We have to be there
until 18:00.

433
01:00:04,689 --> 01:00:08,057
Something came up, and I'm not going anymore
do this. Another time, ok?

434
01:00:12,489 --> 01:00:14,457
Do you still fantasize about something
with this idiot fascist?

435
01:00:14,689 --> 01:00:16,373
It's none of your business.

436
01:00:19,129 --> 01:00:22,372
Okay, we won't.

437
01:00:27,209 --> 01:00:29,894
But I will kill him!
Did you understand?

438
01:00:30,129 --> 01:00:31,096
Did you understand?

439
01:00:32,929 --> 01:00:34,260
Or I'll kill myself!

440
01:00:35,649 --> 01:00:37,333
Remember this!

441
01:00:54,329 --> 01:00:59,210
I want to extend my thanks
for inviting me to this party.

442
01:00:59,449 --> 01:01:03,499
My intuition tells me,
which together with this stadium,

443
01:01:03,729 --> 01:01:06,972
a new political star is born.

444
01:01:08,169 --> 01:01:12,538
Of course, 'politics' I want
say working for the common good.

445
01:01:12,929 --> 01:01:16,934
Andrzej, I'm talking about you.
The future is in your hands!

446
01:01:58,009 --> 01:01:59,659
You dance very well, Anka.

447
01:02:00,889 --> 01:02:02,410
I'm going to drink today.

448
01:02:02,649 --> 01:02:04,970
Bravo, Bravo.
You are in good hands.

449
01:02:06,489 --> 01:02:08,617
He will be a minister.

450
01:02:11,329 --> 01:02:13,218
He was teasing me.

451
01:02:13,689 --> 01:02:16,260
I would be happy to have another one
dance class with you.

452
01:02:16,489 --> 01:02:18,093
I can imagine.

453
01:02:20,649 --> 01:02:23,653
He offered me a good place
in the electoral campaign.

454
01:02:24,089 --> 01:02:26,456
Are you listening to me?

455
01:02:27,169 --> 01:02:29,456
He was grabbing
my ass.

456
01:02:35,409 --> 01:02:37,218
He's not going to eat you, relax.

457
01:02:39,489 --> 01:02:43,255
How are negotiations going with your
fiancé? Will he leave?

458
01:02:43,489 --> 01:02:45,935
He still insists.

459
01:03:22,409 --> 01:03:24,616
You went too far.

460
01:03:25,009 --> 01:03:28,900
I danced with him, didn't I?
You will be a minister or deputy.

461
01:03:29,129 --> 01:03:30,619
Everything is beautiful.

462
01:04:08,329 --> 01:04:12,220
I called a taxi.
You go to the hotel with him.

463
01:04:12,449 --> 01:04:16,135
- I'm going to end the party and go after it.
- I'm not going anywhere.

464
01:04:16,369 --> 01:04:18,895
You will,
or he will be upset.

465
01:04:19,689 --> 01:04:22,340
I want it, but only with you.

466
01:04:25,049 --> 01:04:27,575
Let's see you at the hotel.

467
01:04:28,369 --> 01:04:30,610
I'm not going to any hotel.

468
01:04:38,329 --> 01:04:42,220
- Honey, you will. And period.
- I am going home.

469
01:04:56,169 --> 01:04:59,252
Okay, let's go together.

470
01:05:26,369 --> 01:05:27,450
Hotel Karat.

471
01:05:27,689 --> 01:05:29,293
I'll be there soon.

472
01:05:33,089 --> 01:05:34,614
Is that the plan?

473
01:05:35,009 --> 01:05:37,250
- I'll come in an hour.
- Screw this!

474
01:05:42,289 --> 01:05:46,055
- And you, fuck you!
- There's nothing wrong with that.

475
01:05:46,289 --> 01:05:48,053
He is going to screw it up!

476
01:05:48,929 --> 01:05:51,057
What a temperament!

477
01:05:56,329 --> 01:06:01,256
In 20 years no one
told me to fuck off.

478
01:06:02,489 --> 01:06:05,060
Come on, Adam,
let's go.

479
01:06:20,689 --> 01:06:21,690
Anka?

480
01:06:24,649 --> 01:06:26,219
Anka.

481
01:06:30,729 --> 01:06:32,060
Anka, it's me.

482
01:06:42,369 --> 01:06:44,258
Anka...

483
01:07:30,569 --> 01:07:32,173
Anka!

484
01:09:15,289 --> 01:09:17,371
Take this!
You pigs!

485
01:09:30,689 --> 01:09:32,896
Let's get out of here!

486
01:09:53,289 --> 01:09:54,529
What are you doing here?

487
01:09:56,089 --> 01:09:59,172
You won't believe it!
We had a barbecue for them.

488
01:09:59,409 --> 01:10:01,059
What are you talking about?

489
01:10:01,289 --> 01:10:04,657
The gypsies were at a wedding.
We arrived with bottles.

490
01:10:05,089 --> 01:10:06,500
It burned everything.

491
01:10:07,289 --> 01:10:10,259
Was it fun?

492
01:10:10,489 --> 01:10:12,059
Damn, incredible.

493
01:10:13,969 --> 01:10:16,256
What the fuck...

494
01:11:41,049 --> 01:11:43,017
Did you run away from the wedding?

495
01:11:45,409 --> 01:11:49,095
If you don't ignore me, you could
not be in this dress right now.

496
01:11:50,009 --> 01:11:52,057
Irmina, it's not like that...

497
01:11:57,649 --> 01:12:00,459
Let's run away.
Is that what you want?

498
01:12:01,089 --> 01:12:05,014
I already ran away.
Now I can go back.

499
01:12:06,289 --> 01:12:08,371
He will forgive me...

500
01:12:09,689 --> 01:12:13,535
and I will be a good wife.
And a doctor.

501
01:12:16,489 --> 01:12:19,095
I want to be a doctor, you know?

502
01:12:21,609 --> 01:12:24,260
What about luck?

503
01:12:25,369 --> 01:12:28,054
That I should die to live.

504
01:12:28,289 --> 01:12:31,577
And then we should
stay together.

505
01:12:33,489 --> 01:12:36,413
Maybe I can't predict it.

506
01:12:46,449 --> 01:12:48,531
I hate you.

507
01:14:40,449 --> 01:14:42,053
Your bags are there.

508
01:16:56,154 --> 01:16:58,454
Caption by DanDee